顺德话ldquo毛rdquol

兰台是什么？

?“兰台”是东汉修建专门存放中央档案、图书的专门建筑，史官也被称为“兰台史”。著名历史学家班固、傅毅等都曾担任此职。为纪念成就卓著的前辈，档案工作者自称为“兰台人”。

?“兰台悦读”旨在通过通俗易懂、生动有趣的故事，带领读者了解顺德历史、顺德文化的古往今来，不忘初心、继续前进。

欢迎点击文末阅读原文，了解更多“兰台悦读”！

上期回顾

噏德就up

“今晚劏鸡你食毛”

顺德话的“无”和“毛”之分

▼

以前物质缺乏，膳食中肉类很少，人们一年到晚也吃不了几次鸡。有小孩随父母到杏坛乡村走亲戚，因不耐烦而嚷着要走，亲戚哄小孩说，这里有很多东西玩，有很多东西吃，吃完晚饭再走吧。为了吸引小孩，还说了一句：

“今晚劏鸡你食mou4？”（粤拼，以下同，另有注明的除外）

这句活城里人听起来不就是“今晚劏鸡你食毛”吗？

其实亲戚说的是“今晚劏鸡，你食无？”很完整、很清晰的问话，之所以引起理解歧义，除了问句形式外，主要是“无”与“毛”的发音问题。

这二字广州话都读mou,顺德话则有较大区别，“无”读mou，“毛”读mo。

“毛”和“无”的划分

广州话-ou（国际音标/ou/）字很多，常用字就将近个，但在顺德话读作-o（国际音标/?/）的，占了几乎一半。例：

“卢老太身材仲好好?，做早操啲动作就好注舞蹈噉。”（卢老太太的身材还是很好的呀，做早操的动作就好像是舞蹈的样子）

怎么区分呢？其实很简单，一起去看看。

广州话-ou字对应的普通话（用汉语拼音表示，下同）韵母主要是u和ao，通过普通话的韵母就可以大致判别顺德话的韵母是什么。如果普通话韵母是u的，顺德话基本上也读-ou。

如“布”“普”“母”“度”“土”“奴”“卢”“租”“粗”“苏”等；若普通话是-ao的，顺德话就读-o如“宝”“抱”“冒”“刀”“滔”“老”“高”“号”“遭”“操”“骚”“澳”等。

至于普通话韵母是u和ao以外的，只有零星几个字，如果韵母带有o的，顺德话多读-o，

如“噢”“模”“做”“措”；如果韵母不带o的，顺德话基本上都读-ou，如“驴”“须”等。

也有个别例外的情况，如“好”，普通话的韵母是ao，但顺德话根据不同词性有hou和ho两个读音。

又如“都”“露”，普通话有u和ou两个韵母，顺德话“都”的韵母是o，但“露”的韵母却是ou。

不得不说的是均安话，很多广州话-ou字读作-aau（国际音标/au/），与汉语拼音ao同音，而这些字其实普通话就是读-ao的，或许是正本清源吧。

在老一辈顺德人看来，“你食无”是不可能误解为“你食毛”的，因为顺德话“无”“毛”二字和普通话一样韵母不同，反而广州话将二者的韵母统合了，才有分不清的笑话。

每周学多句

试试用顺德话读出下面的词语：

套路恼怒好赌之徒

炉灶扫墓宝刀未老

补充说明

文中顺德话一般以大良口音为准，示例的方言字除“嘅”“咗”“咁”等常用字外一般采用顺德话的同音字（即使有本字也因有争议或生僻而弃用），标注声调的数字1～6分别表示阴平（阴入）、阴上、阴去（中入）、阳平、阳上、阳去（阳入）

勒流众涌连神仙都涉足的地方，一个叫“会仙岭”地方还曾出现神仙的脚印

预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇