为啥马自达到我国直接音译过来,而本田丰

面对现在越来越火热的汽车行业，越来越多的进口汽车来到中国市场，并且在我国汽车市场占有一定的份量，就比如说日本的丰田汽车、本田汽车、还有宝马、奥迪、奔驰等等。这些都是在我国比较受欢迎的进口车，说到这些汽车，有人就很好奇了，这些名字都是来中国之后，我们国人给他们起得汉语名字，那么它们本来的名字并不是叫这个，特别是像日本的汽车，很多人都很疑惑，为啥马自达到我国直接音译过来，而本田、丰田都另起炉灶改名字？

日本的丰田汽车原来的名字是叫“TOYOTA”，在我们生活常见的丰田汽车的店铺或者是体验中心前面都是有一个牛头标志还有一串“TOYOTA”字母，这一串字母其实就是丰田汽车在日本的名称，如果直接音译过来可能就变成了“偷油塔”，叫起来确实很不好听，而且日本丰田汽车的主要研究方向就是省油，如果在中国叫这个名字就会与其本来实质相反了，所以，在中国叫丰田，而丰田这个名称也是取自其汽车企业创始人的姓氏。

日本的本田汽车在日本的名字是“HONDA”，翻译成中文就是本田，所以，在中国的名字也就这样命名了，而如果只是根据读音音译的话，就是“宏达”，而且结合品牌创始人的姓氏“本田”，所以在进军中国市场的时候就叫做本田啦。

而对于同样来自日本的日系汽车马自达，自身在日本的名字就是“MAZDA”，音译过来就“马自达”，其实这样也挺好听的，让人还一种感觉就是感觉这汽车的速度肯定很快，在我国古代马的奔跑速度是非常快的，所以“马自达”的名字从一些意义来说还优化了汽车的速度。马自达的创始人姓氏的英文拼写最像的就是“MAZDA”，而且他也是选择走了一个独特路线吧，其他两款日系汽车的名字多少还是能看出来日本汽车的影子，而马自达则是比较随意的。

其实汽车的名字虽然也会一定程度上影响汽车的销量，但是大部分购车的司机还是会更加注重汽车的质量和汽车的各方面配置，毕竟性价比是汽车比较重要的一方面。在我们日常生活中也能看见日本的这三个汽车品牌在我国也算是比较常见的汽车了，它们的汽车在各方面都有属于自己的特色，比如丰田的汽车耗油少，马自达的转子比较出名等等，这也是它们能在我们国家热销的重点原因之一。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykz/4130.html